How do I disable the lightbox on portfolio single pages?

Please go to "Appearance > Customize > Portfolio Options" and scroll to the "Other Options" section. You will find the option to disable it there. ;)